Kanäle

Audiospuren, Sprachen und Untertitel

Aktualisiert am 03 Okt 2026

Viele Quellen (vor allem DVB) haben mehrere Audiospuren in verschiedenen Sprachen und einen oder mehrere Untertitel. Castreon zeigt Ihnen genau, was ankommt und was beim Zuschauer landet.

Was hineingeht und was herauskommt

Öffnen Sie den Kanal und gehen Sie zum Reiter Spuren und Clients:

Eingehende Spuren — alles, was die Quelle sendet: Video, Audio, Untertitel, Daten. Zu jeder Spur sehen Sie Sprache (mit ihrem Namen, nicht nur dem Code) und Details.
Die Markierung auf Sendung zeigt, was tatsächlich beim Zuschauer ankommt.

Standardmäßig werden alle Audiospuren weitergegeben.

Eine Spur auswählen

Neben jeder Spur gibt es zwei Schaltflächen:

nach Sprache — wählt die Spur nach ihrer Sprache aus (zum Beispiel „Audio auf Deutsch“). Die empfohlene Variante: Sie übersteht den Wechsel auf die Reservequelle, auch wenn diese die Spuren in anderer Reihenfolge hat.
verwenden — wählt genau diese Spur aus, nach Position.

Das Panel fragt nach einer Bestätigung (Ändern und neu starten), dann startet der Kanal mit der neuen Auswahl neu — das Bild bricht für alle, die gerade zusehen, für einige Sekunden ab.

Untertitel

Der Untertitelmodus wird im Kanaleditor unter Untertitel gewählt:

Modus	Was er tut
keine Untertitel	die Untertitel der Quelle erreichen den Zuschauer nicht
wie in der Quelle kopiert	der DVB-Untertitel läuft unverändert durch — auf MPEG-TS-Ausgängen (HTTP-TS, UDP, SRT)
ins Bild eingebrannt	der Untertitel wird ins Bild gezeichnet — sichtbar auf jedem Player, auch auf HLS; erfordert Transcodierung

Hat die Quelle Untertitel, der Kanal steht aber auf „keine Untertitel“, sagt Ihnen die Kanalseite das und bietet die Schaltfläche Untertitel aktivieren an. Hat die Quelle gar keine Untertitel, steht dort ausdrücklich „Die Quelle hat keine Untertitelspuren.“

Gut zu wissen zu HLS

DVB-Untertitel gibt es in zwei Arten: als Bild (dvb_subtitle, am häufigsten) und als Text (Teletext). Das HLS-Format kann einen kopierten DVB-Untertitel nicht so übertragen. Um ihn auf HLS zu sehen, wählen Sie ins Bild eingebrannt (das Profil des Kanals muss transcodieren). Wie in der Quelle kopiert funktioniert auf MPEG-TS-Ausgängen: HTTP-TS, UDP und SRT. Schalten Sie kopierte Untertitel ein und hat der Kanal nur HLS, warnt Sie das Protokoll des Kanals.

Audio im Profil

Audio-Codec, Bitrate und Anzahl der Audiokanäle (Stereo oder 5.1) legen Sie im Transcodierungsprofil fest — siehe Transcodierungsprofile.