Pistas de audio, idiomas y subtítulos
Actualizado el 03 oct. 2026Muchas fuentes (sobre todo las DVB) tienen varias pistas de audio en distintos idiomas y uno o varios subtítulos. Castreon te muestra exactamente qué recibe y qué llega al espectador.
Qué entra y qué sale
Abre el canal y ve a la pestaña Pistas y clientes:
- Pistas entrantes — todo lo que envía la fuente: vídeo, audio, subtítulos, datos. De cada una ves el Idioma (con su nombre, no solo el código) y los Detalles.
- La etiqueta al aire muestra lo que realmente llega al espectador.
Por defecto pasan todas las pistas de audio.
Elegir una pista
Junto a cada pista hay dos botones:
- por idioma — elige la pista por su idioma (por ejemplo “audio en español”). La opción recomendada: resiste el paso a la fuente de reserva, aunque la reserva tenga las pistas en otro orden.
- usar — elige exactamente esa pista, por posición.
El panel te pide confirmación (Cambiar y reiniciar) y luego el canal se reinicia con la nueva selección — la imagen se corta unos segundos para quien esté viendo en ese momento.
Subtítulos
El modo de subtítulos se elige en el editor del canal, en Subtítulos:
| Modo | Qué hace |
|---|---|
| sin subtítulos | los subtítulos de la fuente no llegan al espectador |
| copiados como en el origen | el subtítulo DVB pasa intacto — en las salidas MPEG-TS (HTTP-TS, UDP, SRT) |
| incrustados en la imagen | el subtítulo se dibuja en la imagen — visible en cualquier reproductor, también en HLS; requiere transcodificación |
Si la fuente tiene subtítulos pero el canal está en “sin subtítulos”, la página del canal te lo indica y te ofrece el botón Activar subtítulos. Si la fuente no tiene subtítulos, lo dice claramente: “La fuente no tiene pistas de subtítulos.”
Lo que debes saber sobre HLS
Los subtítulos DVB son de dos tipos: imagen (dvb_subtitle, el más habitual) y texto (teletexto). El formato HLS no puede llevar el subtítulo DVB copiado tal cual. Para verlo en HLS, elige incrustados en la imagen (el perfil del canal debe transcodificar). Copiados como en el origen funciona en las salidas MPEG-TS: HTTP-TS, UDP y SRT. Si activas los subtítulos copiados y el canal solo tiene HLS, el registro del canal te avisa.
El audio en el perfil
El códec, el bitrate y el número de canales de audio (estéreo o 5.1) se fijan en el perfil de transcodificación — consulta Perfiles de transcodificación.