Tracce audio, lingue e sottotitoli
Aggiornato il 03 ott 2026Molte sorgenti (soprattutto DVB) hanno più tracce audio in lingue diverse e uno o più sottotitoli. Castreon ti mostra esattamente cosa riceve e cosa arriva allo spettatore.
Cosa entra e cosa esce
Apri il canale e vai alla scheda Tracce e client:
- Tracce in ingresso — tutto ciò che invia la sorgente: video, audio, sottotitoli, dati. Per ciascuna vedi la Lingua (con il suo nome, non solo il codice) e i Dettagli.
- L'etichetta in onda mostra cosa arriva davvero allo spettatore.
Per impostazione predefinita passano tutte le tracce audio.
Scegliere una traccia
Accanto a ogni traccia ci sono due pulsanti:
- per lingua — sceglie la traccia in base alla lingua (per esempio “audio in italiano”). L'opzione consigliata: resiste al passaggio sulla sorgente di riserva, anche se la riserva ha le tracce in un ordine diverso.
- usa — sceglie esattamente quella traccia, per posizione.
Il pannello ti chiede conferma (Cambia e riavvia), poi il canale si riavvia con la nuova selezione — l'immagine si interrompe per qualche secondo per chi sta guardando in quel momento.
Sottotitoli
La modalità dei sottotitoli si sceglie nell'editor del canale, in Sottotitoli:
| Modalità | Cosa fa |
|---|---|
| nessun sottotitolo | i sottotitoli della sorgente non arrivano allo spettatore |
| copiati come nella sorgente | il sottotitolo DVB passa intatto — sulle uscite MPEG-TS (HTTP-TS, UDP, SRT) |
| impressi sull'immagine | il sottotitolo viene disegnato nell'immagine — visibile su qualsiasi player, anche su HLS; richiede transcodifica |
Se la sorgente ha sottotitoli ma il canale è su “nessun sottotitolo”, la pagina del canale te lo dice e ti offre il pulsante Attiva i sottotitoli. Se la sorgente non ha proprio sottotitoli, lo scrive esplicitamente: “La sorgente non ha tracce di sottotitoli.”
Da sapere su HLS
I sottotitoli DVB sono di due tipi: immagine (dvb_subtitle, il più comune) e testo (televideo). Il formato HLS non può trasportare il sottotitolo DVB copiato così com'è. Per vederlo su HLS, scegli impressi sull'immagine (il profilo del canale deve transcodificare). Copiati come nella sorgente funziona sulle uscite MPEG-TS: HTTP-TS, UDP e SRT. Se attivi i sottotitoli copiati e il canale ha solo HLS, il registro del canale ti avvisa.
L'audio nel profilo
Codec, bitrate e numero di canali audio (stereo o 5.1) si impostano nel profilo di transcodifica — vedi Profili di transcodifica.